Bertahanlah. Aku tidak bisa menutup benda ini dengan lakban.
Cosmo tidak bisa menahannya juga.
Rocket harus lari. Pergi!
Rocket! Kau membuka kepompongnya?
Kita berusaha mencegahnya terbuka.
Rocket tidak membukanya. Dan Cosmo tak bisa mencegahnya terbuka.
Cosmo, kau bisa bicara lagi.
Tunggu. Jika mulut tidak bergerak, apakah itu termasuk bicara?
Drax, kita tidak bisa membiarkan isi benda itu menghancurkan jagat raya.
Aku tidak bisa menggapainya, Gamora.
Maka kita harus menteleportasinya keluar dari sini
Groot, buatkan jembatan./ Aku adalah Groot!
Jika benda ini ingin menghancurkan jagat raya,
biar dia lakukan itu dalam lubang hitam.
Tunggu. Apakah itu bayi?
Quill, apa yang kau lakukan?
Letakkan kembali, Quill.
Benda itu bisa menghancurkan jagat raya.
Bagaimana bayi itu melakukannya?
Bahkan aku pun tak bisa menghancurkan jagat raya saat masih bayi.
Cosmo mencoba membaca pikirannya.
Hanya ada satu kata... "Warlock."
Warlock adalah satu-satunya makhluk...
yang ditakuti ayahku di jagat raya./ Aku adalah Groot.
Benarkah? Karena menurut Groot,
Warlock adalah penyelamat seluruh rasnya.
Bagi bangsaku, Warlock hanya membawa kehancuran.
Itu sebabnya kami punya penghancur sendiri.
Kalian tidak boleh menghancurkan Warlock.
Aku tidak akan menghancurkan bayi.
Berdebatnya nanti saja.
Cosmo merasakan para Penganut yang datang.
Oke. Cosmo, arahkan Continuum Cortex ke Milano.
Kita pergi sekarang.
Warlock hidup kembali.
Berikan anak itu, Penista.
Kau tidak akan bisa mengambilnya dariku.
Aku percaya kami bisa.
Original English Subtitle by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Guardians of The Galaxy S02E10 Rock Your Baby
Serahkan Warlock./ Tidak akan.
Terburu-buru, ya?
Tapi tidak sesuai keinginanku.
Trik bagus, 'Nak.
Kalian sedang sial.
Oh, Warlock yang agung, kami pelayan setiamu...
siap membantumu mewujudkan Jaman Emas.
Ya, oke. Penyembahan ini membuatku takut.
Aku adalah Groot.
Setidaknya bayi itu di pihak kita.
Kita tidak bisa menyimpulkan itu. Dia menyerap senjata Penganut,
tapi juga bisa dengan mudah mengambil senjata kita,
atau memasukkan kita ke permata itu./ Cosmo paham, tapi juga...
mendengar pikiran para Penganut yang datang. Kalian harus cepat.
Tidak.
Aku belum siap menjadi pengasuh.
Bukan aku./ Rocket!
Apa gunanya dia?
Dia bayi, Gamora. Dia tidak melakukan apa-apa.
Itu tidak benar. Bayi makan, tidur, dan...
hal yang dilakukan setelah makan.
Sepertinya kau bisa mengurusnya.
Semoga berhasil.
Oke. Ya. Mungkin dia cuma butuh tidur.
Di mana aku bisa menemukan...
Aku adalah Groot.
Oke. Dia cepat sekali tertidur.
Peter Quill, apa yang kau lakukan dengan kepompong itu?
Hei-hei, Nova Prime! Kepompong yang mana maksudmu?
Yang baru saja dilihat seluruh Xandar
ada padamu sebelum terbuka, dan siaran Penganut terputus.
Oh, kepompong yang itu./ Aku adalah Groot.
Ada kabar baik. Di dalamnya kosong.
Kalau begitu kau bisa jelaskan kenapa...
helm Nova Centurion yang kau berikan menggila.
Tidak.
Kau tahu helm ini terhubung dengan kepompong, Quill.
Karena itu aku mengirim tim Star-blasters mendatangimu.
Jadi, serahkan isi kepompong itu...
atau mereka akan membongkar kapalmu baut demi baut.
Apa ada pilihan ke tiga?
Penganut di belakang kita.
Kita butuh tenaga lebih.
Aku sudah memberi semuanya, jadi kecuali kau sangat berharap...
Sangat berharap...
Tahanan Titus, berhenti! Letakkan helmnya!
Apa kau tahu apa ini?
Tidak. Tentu saja tidak.
Jika kau pasukan Nova berpengalaman sepertiku,
kau akan tahu legenda tentang helm ini.
Dan jika legenda itu benar,
aku bisa menguasai sebuah tata surya hanya dengan ini.
Titus!
Nova Prime. Aku selalu mengira...
kau mengarang cerita tentang helm Centurion...
dan para Ksatria pelopor Nova Corps.
Warlock yang perkasa?
Di tangan sampah tak berguna itu.
Kalian mungkin belum tahu, Penjaga Galaksi,
tapi Titus akan membalas dendam.
Di mana kita?/ Aku tidak tahu.
Lonjakan energi itu menerbangkan kita sejauh setengah galaksi.
Dan bisa kutebak asal energinya.
Terima kasih atas bantuannya, Bayi Ke..
Baiklah. Kurasa kita harus...
menabung untuk biaya kuliah lebih cepat dari yang kukira.
Tampaknya Warlock punya proses pertumbuhan yang cepat.
Bukan hanya itu yang cepat.
Hei, jangan menyentuh barangku.
Jadi, kau suka lakban, ya?
Akban./ Benar.
Bersikaplah seperti makhluk kosmik yang baik...
dan berikan aku 300 buah benda ini.
Akban.
Hei, kembalikan, Bocah Nakal.
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Jelas anak ini perlu diajari cara menghancurkan dengan benar.
Drax, apa yang kau lakukan?
Membuat puding jamur dan usus.
Koki yang baik tidak bisa menghancurkan segalanya,
karena jika begitu dia tidak akan bisa memasak lagi.
Mari bersihkan dirimu...
sebelum kau menghancurkan segalanya dengan bau itu.
Perlu lebih banyak usus.
Kemari.
Thanos mungkin takut padamu, tapi aku tidak, berhenti bergerak.
Aku adalah Groot!
Aku adalah Groot.
Hentikan, kalian berdua.
Dia bukan jin atau monster atau dewa kosmik.
Dia hanya anak-anak, oke?
Jadi seperti itulah kita akan memperlakukannya.
Oke, bagaimana kalau permainan baru?
Apa? Krayon? Tidak mungkin.
Menggambar krayon jauh lebih menyenangkan daripada melayang.
Kau mau coba?
Tidak sesuai yang kubayangkan, tapi...
Aku tidak akan membersihkan itu.
Aku pernah melihat ini. Saat memakai helm Nova Centurion.
Para pejuang itu pasti pelindung Warlock.
Pelindung atau penghancur?/ Dia benar juga.
Entah mereka menyerang atau melindungi Warlock.
Kurasa menyerang./ Titus!
Bukankah kau dipenjara?
Aku tidak percaya pada takdir.
Saat helm Centurion memasuki sel tahananku, itu keberuntungan.
Saat helm ini menuntunku pada makhluk kosmik yang kuat,
itu hal yang sudah pasti. Tapi saat aku menemukan Warlock
bersama pahlawan gadungan yang memenjarakanku,
itu baru takdir.
Kau bisa tumbuh, tapi tidak bisa lari dariku.
Helm ini membuatku kebal dari dihisap ke dalam permatamu.
Lepaskan aku. Apa maumu?
Aku akan melatihmu, dan setelah itu...
kau akan menghancurkan Xandar dan Nova Corps untukku.
Kenapa?/ Karena mereka memenjarakanku.
Kenapa?/ Hanya karena aku melanggar sedikit aturan.
Kenapa?/ Karena aku menyuruhmu.
Berhenti menatapku.
Berhenti menatapku./ Dan jangan meniruku.
Pertama, latihan senjata.
Aku yakin kau punya benda berguna dalam permata itu.
Itu bukan senjata.
Kau tidak bisa menyakitiku.
Kembalikan anak itu, Titus!
Dari semua orang yang ada,
kau malah ditemukan pecundang paling menyebalkan di galaksi.
Bagaimana bisa?
Teman selalu kembali untukmu. Kau pasti tahu jika kau punya teman.
Tidak.
Kau tahu kapal ini punya pintu belakang, 'kan?
Tidak!
Aku adalah Groot.
Apa helm ini tidak bisa dilepas?
Aku adalah Groot.
Groot. Tak ada yang boleh menembak temanku.
Akulah yang menembak.
Tahu rasa dia.
Ya. Dia terlihat sangat terkesan.
Mantan polisi antariksa, harusnya tahu untuk selalu punya bala bantuan.
Aku punya bala bantuan terbaik.
Hancurkan mereka.
Paksa aku.
Baiklah.
Lakukan atau kuhancurkan temanmu.
Tembak mereka, sekarang.
Semuanya./ Jangan, Warlock.
Diam. Aku kehabisan kesabaran, Bocah.
Berhenti meneriakiku, kalian berdua.
Aku tidak punya waktu untuk rengekanmu.
Cepat lakukan./ Tidak.
Aku tidak mau melakukan ini. Tidak mau.
Kau harus menurutiku.
Hentikan, kalian semua.
Dia lepas kendali. Kita harus menghentikannya.
Dia hanya anak kecil yang ketakutan.
Dia tidak ingin menyakiti siapa pun./ Kau yakin?
Akhirnya.
Kau seharusnya tidak bisa menyakitiku.
Permatamu menghitam, artinya kau berubah menjadi
kekuatan jahat yang harus dimusnahkan oleh helm ini.
Sekarang kau bisa diserang, 'Nak.
Artinya kau juga bisa diserang, Kucing Kecil.
Tidak. Tidak!
Oh, tidak. Tidak.
Dia benar. Titus benar.
Aku jahat. Jahat.
Aku tahu kau berusaha melakukan hal yang benar, Quill,
tapi aku tidak mau kembali ke dunia dalam permata itu.
Kita semua tidak mau.
Titus benar.
Nova Centurions dibuat untuk melindungi Warlock
selama dia tetap baik,
tapi akan menghancurkannya jika dia menjadi jahat.
Dan sekarang helm ini menyatakan bahwa dia jahat.
Dia jahat...
Aku adalah Groot./ Anak itu harus dihentikan selamanya.
Aku tidak mau menghancurkan seorang anak kecil.
Thanos juga pernah jadi anak-anak. Jika kau menemuinya saat itu,
dengan pengetahuanmu sekarang, apa kau akan ragu?
Tidak.
Tidak ada yang boleh menyakitinya selama dalam pengawasanku.
Tak ada yang boleh menghancurkan jagat raya selama dalam pengawasanku, Tuan.
Warlock, kau harus sadar.
Titus bilang aku jahat, dan dia membuatku bertindak jahat,
dan sekarang helm itu bilang bahwa aku jahat.
Tidak ada topi yang boleh menentukan jati dirimu.
Tak ada yang boleh menentukannya selain dirimu sendiri.
Seperti itulah Penjaga Galaksi.
Aku bukan Penjaga Galaksi. Aku tidak pantas.
Kenapa tidak? Ayahku seorang diktator,
aku dibesarkan penjahat, dilatih menjadi pencuri.
Tapi aku menjadi pahlawan karena memilihnya.
Drax dilatih menjadi gladiator.
Rocket dan Groot diasingkan.
Gamora dibesarkan Thanos, orang terjahat yang kukenal.
Tapi dia memilih jalan lain, kau juga bisa.
Kami percaya padamu, Warlock.
Bukan begitu, Teman-teman?
Kami percaya padamu, Warlock.
Kami percaya padamu, Warlock./ Aku adalah Groot.
Padahal aku ingin menembak makhluk kosmik.
Terima kasih. Kalian semua.
Aku tidak akan pernah terbiasa dengan pertumbuhannya.
Oke. Takdir baru butuh nama baru.
Mulai sekarang, aku menamaimu Goody Two Shoes.
Oke. Baiklah. Jangan marah.
Bagaimana dengan orang yang menyanyikan "Goody Two Shoes"?
Namanya Adam... entah apa.
Adam Warlock. Aku menyukainya.
Peter Quill, kuperintahkan padamu untuk mengembalikan helm Centurion,
atau akan kubawa segenap pasukan Nova Corps
untuk menghajarmu.
Helm itu sudah membuat banyak masalah./ Karena helm ini rusak.
Ini pasti rusak karena sesuatu yang sangat kuat.
Tidak perlu panik, Nova Prime.
Helmnya sudah diperbaiki.
Helm ini akan mencari tujuan sejatinya. Begitu juga aku.
Terima kasih kalian sudah membantuku,
tapi perjalananku selanjutnya harus kulakukan sendiri.
Tapi, sebelum aku pergi...
Mengembalikan barang yang kau ambil adalah tindakan yang baik.
Semoga sukses dengan perjalananmu.
Jangan sampai jatuh ke lubang hitam./ Aku adalah Groot.
Apa pun diriku di kehidupan sebelumnya,
aku bukan penyelamat bangsamu saat ini.
Tapi kau bisa.
Lagipula, kau adalah Groot.
Jadi Warlock telah kembali.
Seluruh galaksi harus diperingatkan.
Tenanglah, N.P. Adam anak yang baik.
Dia menyingkirkan penjahat seperti Titus.
Meski menyimpan seseorang dalam tubuh...
dan menyingkirkannya bukanlah hal yang sama.
Bagaimanapun, itu awal yang bagus dalam jalan menuju kebaikan.
Tunggu. Anak itu masih membawa lakbanku.
Kembali ke sini, Pencuri.
Kau tidak boleh membawa barangku, kau dengar?
Original English Subtitle by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~